魔法黑森林
Into the Woods
出品：美國
導演：羅伯馬歇爾 (Rob Marshall)
「我希望！我的希望超越一切、超越生命、超越珠寶...」
音樂劇《拜訪森林》(註 1) 的序曲由這一句歌詞揭開，
說明劇中角色們個個具有強烈的動機。
有趣的是，只要稍懂英文的人都知道，
英文中有兩個字眼，中文翻譯都是「希望」，
一個是「wish」，另一個則是「hope」。
通常「hope」指的是只要努力就很可能達成的願望，
而「wish」則是指比較難靠努力實現的心願。
因此《拜訪森林》的第一句歌詞就暗藏玄機 --
(而且這種語境比較難用中文翻譯出來)
角色們在此表達的願望，
若非比較不切實際，就是明知不可而為之。
進一步檢視這些願望，不難發現確實如此 --
灰姑娘希望能參加舞會；
但與她同住的繼母及其女將她視為下人，
既不打算帶她前往、更遑論施捨她任何體面的服裝。
傑克希望他唯一的朋友 - 一頭已經乾涸的乳牛 -
能再度產乳，甚至將牛牽進屋內為牠「暖身」，
但當然很難得到任何成效。
不孕的烘焙師傅夫妻希望能產下孩子，
即便他們尚未得知自己的不孕是源於詛咒，
那個年代恐怕也還沒發明試管嬰兒。
小紅帽的願望 - 一條麵包 - 顯得最是卑微，
而且甚至不是為了她自己 (雖然她的確偷咬了很多口)，
這在某方面象徵著她的純真 (與傑克固執的愚蠢略有不同)，
也因此稍後她才輕易遭到大野狼的誘惑。
灰姑娘希望能參加舞會；
但與她同住的繼母及其女將她視為下人，
既不打算帶她前往、更遑論施捨她任何體面的服裝。
傑克希望他唯一的朋友 - 一頭已經乾涸的乳牛 -
能再度產乳，甚至將牛牽進屋內為牠「暖身」，
但當然很難得到任何成效。
不孕的烘焙師傅夫妻希望能產下孩子，
即便他們尚未得知自己的不孕是源於詛咒，
那個年代恐怕也還沒發明試管嬰兒。
小紅帽的願望 - 一條麵包 - 顯得最是卑微，
而且甚至不是為了她自己 (雖然她的確偷咬了很多口)，
這在某方面象徵著她的純真 (與傑克固執的愚蠢略有不同)，
也因此稍後她才輕易遭到大野狼的誘惑。
當然啦，《拜訪森林》是一則童話故事 (或者你以為是)，
序曲中角色們發完牢騷，
馬上告訴你灰姑娘有召喚 (?) 小鳥的能力，
而小鳥也很聽話地幫她把豆子撿乾淨。
關鍵的巫婆隨後登場，帶著她自己的心願，
好心 (?) 提供烘焙師傅夫妻破除不孕的解決方案 --
要他們前往森林，並找到四樣物品：
牛奶般白的牛、鮮血般紅的斗篷、玉米般黃的頭髮、及純金的鞋。
於是，每位角色各自帶著自己的包袱拜訪森林，
他們的命運開始互相糾纏；
雖然過程中有不少掙扎，但角色們終究有所成長，
(小紅帽：I Know Things Now (註 2)、傑克：Giants in the Sky (註 3)、
烘焙師傅夫妻：It Takes Two (註 4))
最後也都達成了心願。
如果故事就在此結束，
那《拜訪森林》也只不過是另一則普通童話，
王子與公主 (還有其他所有人) 從此過著幸福快樂的日子。
不過真實人生當然不會這麼順利。
於是第二幕的序曲一開始，
雖然角色們都表示「我從來沒想過我會這麼快樂！」，
句子的最後卻還是接著「但是...」。
而且好景不常，眾人未曾付出的代價「踩」上門來，
是那個唯一沒有從此過得幸福快樂的女巨人；
她不但沒有獲得幸福，老公還成為眾人心願的犧牲品，
在傑克砍倒魔豆時慘死異鄉。
為了守護各自的幸福，角色們只好再度拜訪森林，
這次的森林卻跟以往不同，顯得較為黑暗。
變心、偷情、發狂、死亡...，
原來每個美麗的心願都有其陰暗面，
遠非角色們當初所能想像。
《拜訪森林》原劇第二幕結構環環相扣，
即使少掉任何一段都會降低故事的悲劇性，
而劇作家亟欲追求的「顛覆童話」也會大打折扣。
因此，《魔法黑森林》抽去兩位王子的「Agony (Reprise)」(註 5)、
灰姑娘與王子重逢卻發現對方已經變心、女巫遇見發狂的長髮公主等情節，
在我看來非常難以理解，因為這大幅削弱了故事的情感厚度；
刪去實際存在的旁白演員 (以及旁白遭巨人殺害的情節)，
更是完全無視原劇本的「顛覆」性質。
《魔法黑森林》或許礙於是一部迪士尼電影，
無法將黑暗面如實呈現，
又或者導演認為原劇太長 (其實也才較電影長 30 分鐘)，
結果反而刪去了至關重要的片段。
無論如何，觀眾都難從電影版本感受出僅為一個心願，
眾人必須付出多麼沉重的代價；
那麼當然女巫最後一句「願望會成真，卻並非毫無代價」，
便流於空洞的說教。
如果「迪士尼」一開始就打算拍一部適合闔家觀賞的音樂電影，
那麼它應該翻拍廣受喜愛的《冰雪奇緣》真人版本，
而非便宜地使用《拜訪森林》這樣經典的「顛覆」劇本，
卻又忽略其核心題材。
表演方面，即使是舞台劇的演出，
演員若有較大的動作也應符合情緒，絕非為演而演；
電影中這種要求只應更加嚴苛，否則便容易流於尷尬。
況且電影中各組演員、各個段落表演方式落差甚鉅，
問題或許根本不在誇張的肢體舉動是否適合呈現於大螢幕，
而是形式的互不相容讓人感覺強烈違和。
《魔法黑森林》的表演形式大雜燴，
令人難以判斷導演到底想為這部電影設定何種基調，
因而在觀看過程中難免感到不適 (與不耐)。
序曲中角色們發完牢騷，
馬上告訴你灰姑娘有召喚 (?) 小鳥的能力，
而小鳥也很聽話地幫她把豆子撿乾淨。
關鍵的巫婆隨後登場，帶著她自己的心願，
好心 (?) 提供烘焙師傅夫妻破除不孕的解決方案 --
要他們前往森林，並找到四樣物品：
牛奶般白的牛、鮮血般紅的斗篷、玉米般黃的頭髮、及純金的鞋。
於是，每位角色各自帶著自己的包袱拜訪森林，
他們的命運開始互相糾纏；
雖然過程中有不少掙扎，但角色們終究有所成長，
(小紅帽：I Know Things Now (註 2)、傑克：Giants in the Sky (註 3)、
烘焙師傅夫妻：It Takes Two (註 4))
最後也都達成了心願。
如果故事就在此結束，
那《拜訪森林》也只不過是另一則普通童話，
王子與公主 (還有其他所有人) 從此過著幸福快樂的日子。
不過真實人生當然不會這麼順利。
於是第二幕的序曲一開始，
雖然角色們都表示「我從來沒想過我會這麼快樂！」，
句子的最後卻還是接著「但是...」。
而且好景不常，眾人未曾付出的代價「踩」上門來，
是那個唯一沒有從此過得幸福快樂的女巨人；
她不但沒有獲得幸福，老公還成為眾人心願的犧牲品，
在傑克砍倒魔豆時慘死異鄉。
為了守護各自的幸福，角色們只好再度拜訪森林，
這次的森林卻跟以往不同，顯得較為黑暗。
變心、偷情、發狂、死亡...，
原來每個美麗的心願都有其陰暗面，
遠非角色們當初所能想像。
《拜訪森林》原劇第二幕結構環環相扣，
即使少掉任何一段都會降低故事的悲劇性，
而劇作家亟欲追求的「顛覆童話」也會大打折扣。
因此，《魔法黑森林》抽去兩位王子的「Agony (Reprise)」(註 5)、
灰姑娘與王子重逢卻發現對方已經變心、女巫遇見發狂的長髮公主等情節，
在我看來非常難以理解，因為這大幅削弱了故事的情感厚度；
刪去實際存在的旁白演員 (以及旁白遭巨人殺害的情節)，
更是完全無視原劇本的「顛覆」性質。
《魔法黑森林》或許礙於是一部迪士尼電影，
無法將黑暗面如實呈現，
又或者導演認為原劇太長 (其實也才較電影長 30 分鐘)，
結果反而刪去了至關重要的片段。
無論如何，觀眾都難從電影版本感受出僅為一個心願，
眾人必須付出多麼沉重的代價；
那麼當然女巫最後一句「願望會成真，卻並非毫無代價」，
便流於空洞的說教。
如果「迪士尼」一開始就打算拍一部適合闔家觀賞的音樂電影，
那麼它應該翻拍廣受喜愛的《冰雪奇緣》真人版本，
而非便宜地使用《拜訪森林》這樣經典的「顛覆」劇本，
卻又忽略其核心題材。
表演方面，即使是舞台劇的演出，
演員若有較大的動作也應符合情緒，絕非為演而演；
電影中這種要求只應更加嚴苛，否則便容易流於尷尬。
況且電影中各組演員、各個段落表演方式落差甚鉅，
問題或許根本不在誇張的肢體舉動是否適合呈現於大螢幕，
而是形式的互不相容讓人感覺強烈違和。
《魔法黑森林》的表演形式大雜燴，
令人難以判斷導演到底想為這部電影設定何種基調，
因而在觀看過程中難免感到不適 (與不耐)。
至於音樂劇重要的歌唱部分，
只需比較 1991 年音樂劇及電影版本的「Agony」便能略知一二：
音樂劇版本；電影版本。
有趣的是，舞台劇的兩位演員演唱此曲時反而缺乏華麗動作，
卻一樣能從細膩的表情和肢體語言讀出其情緒，
再次證明表演只需與情緒相符，都會是好看的。
《魔法黑森林》雖擁有精美的卡司清單，
導演卻未能予以較好地整合，也是電影版本可惜之處。
整體而言，我認為「定位不明」是《魔法黑森林》的致命傷，
而迪士尼還是比較適合「從此幸福快樂」；
因此希望該公司下次想選擇涉及人生黑暗面的劇本時，能再三思。
個人評分：3 (難看)
註：本篇文章所使用之圖片及引述之文字及影片分屬原著作人所有，絕無侵權意圖。
註 1：維基百科 - 拜訪森林 (音樂劇) Into the Woods
註 2：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 I Know Things Now
註 3：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 Giants in the Sky
註 4：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 It Takes Two
註 5：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 Agony (Reprise)
其他延伸閱讀：
《魔法黑森林》- Mark Kermode 影評 Into the Woods Review - Mark Kermode
筆者粉絲頁：
來這裡幫我點個讚。
有趣的是，舞台劇的兩位演員演唱此曲時反而缺乏華麗動作，
卻一樣能從細膩的表情和肢體語言讀出其情緒，
再次證明表演只需與情緒相符，都會是好看的。
《魔法黑森林》雖擁有精美的卡司清單，
導演卻未能予以較好地整合，也是電影版本可惜之處。
整體而言，我認為「定位不明」是《魔法黑森林》的致命傷，
而迪士尼還是比較適合「從此幸福快樂」；
因此希望該公司下次想選擇涉及人生黑暗面的劇本時，能再三思。
個人評分：3 (難看)
註：本篇文章所使用之圖片及引述之文字及影片分屬原著作人所有，絕無侵權意圖。
註 1：維基百科 - 拜訪森林 (音樂劇) Into the Woods
註 2：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 I Know Things Now
註 3：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 Giants in the Sky
註 4：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 It Takes Two
註 5：《拜訪森林》1991 音樂劇版本 Agony (Reprise)
其他延伸閱讀：
《魔法黑森林》- Mark Kermode 影評 Into the Woods Review - Mark Kermode
筆者粉絲頁：
來這裡幫我點個讚。
沒有留言:
張貼留言